1
00:00:06,333 --> 00:00:07,333
Vamos, pessoal.

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,208
Vamos dar uma olhada
nas maravilhas da ciência.

3
00:00:09,292 --> 00:00:12,958
[suspiro] Agora você nos conta
esta viagem de campo científica é sobre ciência?

4
00:00:13,042 --> 00:00:14,542
Nós confiamos em você.

5
00:00:16,083 --> 00:00:18,875
Na verdade, essas coisas não poderiam estar mais longe
da ciência.

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,750
São todos um bando de charlatões
e vendedores de óleo de cobra.

7
00:00:21,833 --> 00:00:23,958
Eles vendem óleo de cobra aqui?

8
00:00:24,042 --> 00:00:25,958
Ah, que bom. Estou quase fora.

9
00:00:29,083 --> 00:00:32,083
Essa coisa faz maravilhas
pelas minhas rugas.

10
00:00:33,208 --> 00:00:35,042
Laje, você não tem rugas.

11
00:00:35,125 --> 00:00:37,958
E agora você conhece meu segredo.

12
00:00:41,458 --> 00:00:44,542
Ah, olhe! Este estande tem um unicórnio!

13
00:00:45,500 --> 00:00:48,917
Derby, não existem unicórnios.
Não seja tão ingênuo.

14
00:00:49,000 --> 00:00:52,500
[fanfarra dramática toca]

15
00:00:55,333 --> 00:00:57,500
Quem é ingênuo agora?

16
00:00:57,583 --> 00:01:00,000
"Malcolm Hastings: Caçador de Monstros"?

17
00:01:00,083 --> 00:01:01,833
Sr. Jovem?

18
00:01:01,917 --> 00:01:04,375
Eu não sabia que você estava
interessado em ciência.

19
00:01:06,208 --> 00:01:08,000
Sr. Tater, por que está vestido assim?

20
00:01:08,833 --> 00:01:09,917
Sem motivo.

21
00:01:10,000 --> 00:01:12,792
[homem] Senhoras e senhores,
reúna-se em volta...

22
00:01:12,875 --> 00:01:15,000
se você ousar.

23
00:01:18,458 --> 00:01:21,667
Oh meu deus! Oh meu deus! Oh meu deus!
Oh meu deus! Oh meu deus! Oh meu deus!

24
00:01:21,750 --> 00:01:23,542
Aham.

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,958
Hoje... apresento a vocês

26
00:01:26,042 --> 00:01:30,625
a criatura mais aterrorizante
eu já encontrei...

27
00:01:30,708 --> 00:01:34,083
o feroz,
galinha gigante comedora de gente.

28
00:01:34,917 --> 00:01:39,500
Eu já vi esse golpe perpetrado antes
por um personagem muito sombrio...

29
00:01:39,583 --> 00:01:41,417
Minha mãe.

30
00:01:42,625 --> 00:01:44,583
Contemplar!

31
00:01:44,667 --> 00:01:48,083
[fanfarra majestosa toca]

32
00:01:50,333 --> 00:01:51,667
Aham!

33
00:01:52,667 --> 00:01:54,917
Tim! Sua pausa para o almoço acabou.

34
00:01:55,000 --> 00:02:00,625
Eu contratei você para fazer uma coisa...
Abra a cortina quando eu disser "eis!"

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,250
Contemplar!

36
00:02:05,333 --> 00:02:07,750
[toca fanfarra]

37
00:02:09,500 --> 00:02:10,792
[multidão suspira]

38
00:02:10,875 --> 00:02:13,417
Eu sou o único homem vivo

39
00:02:13,500 --> 00:02:17,625
quem já lutou
uma galinha gigante comedora de gente e venceu.

40
00:02:17,708 --> 00:02:18,833
[gritos de galinha]

41
00:02:18,917 --> 00:02:20,667
[Laje] Veremos isso!

42
00:02:21,458 --> 00:02:24,667
Dê-me esse frango, Tim!

43
00:02:29,875 --> 00:02:33,000
? Adeus, verão, olá, outono?

44
00:02:34,875 --> 00:02:36,958
? Estamos tentando chegar aqui?

45
00:02:37,042 --> 00:02:40,708
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

46
00:02:40,792 --> 00:02:44,125
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

47
00:02:44,208 --> 00:02:46,875
? Quem você está chamando de garoto? ?

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,583
? Pode me chamar do que quiser?

49
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
? Mas não vou ouvir uma palavra?

50
00:02:50,125 --> 00:02:53,958
? Onde estou aqui?

51
00:02:54,042 --> 00:02:55,583
? Quem você está chamando de garoto? ?

52
00:03:01,667 --> 00:03:03,250
Eu reconheço aquela galinha.

53
00:03:03,333 --> 00:03:05,375
Claro, você faz. É o frango do Tim.

54
00:03:09,375 --> 00:03:11,000
Desista, Tim!

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,417
Estou falando daquela galinha.

56
00:03:14,500 --> 00:03:15,667
Esse é o Sasquawk.

57
00:03:15,750 --> 00:03:17,000
Você tem razão!

58
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
Ela salvou minha vida

59
00:03:18,208 --> 00:03:19,458
quando estávamos em Sanduras.

60
00:03:19,542 --> 00:03:20,583
Eu realmente fiz

61
00:03:20,667 --> 00:03:22,708
a maior parte do trabalho pesado nisso, mas...

62
00:03:22,792 --> 00:03:24,708
isso ainda está errado.

63
00:03:26,333 --> 00:03:27,833
Escute, amigo, eu te disse...

64
00:03:27,917 --> 00:03:29,625
Um autógrafo por fã.

65
00:03:29,708 --> 00:03:32,083
Mas este é para minha sobrinha.

66
00:03:32,167 --> 00:03:34,083
O nome dela é...

67
00:03:34,167 --> 00:03:35,458
Sr.

68
00:03:36,167 --> 00:03:37,792
Se perder.

69
00:03:40,167 --> 00:03:42,125
Com licença, Malcolm.

70
00:03:42,208 --> 00:03:43,250
[Malcolm] Aham.

71
00:03:45,458 --> 00:03:46,917
Isso custará $ 12.

72
00:03:48,000 --> 00:03:49,333
Não quero um autógrafo.

73
00:03:49,417 --> 00:03:51,333
OK.

74
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
Não!

75
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
Quero que você liberte Sasquawk.

76
00:03:59,208 --> 00:04:02,542
eu não consigo liberar
esta fera feroz na sociedade.

77
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
Ela não é feroz.

78
00:04:05,875 --> 00:04:08,333
Claro que ela é. Assistir.

79
00:04:10,375 --> 00:04:14,125
[eletricidade zapping, Sasquawk grasnando]

80
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
Ela gritou porque você a sacudiu
com aquele aguilhão de gado!

81
00:04:17,667 --> 00:04:22,375
O que? Isto não é um aguilhão de gado.
É meu coçador de costas.

82
00:04:22,458 --> 00:04:25,167
[zapeando] Ohh!

83
00:04:25,250 --> 00:04:27,667
Esse é o lugar!

84
00:04:29,958 --> 00:04:31,458
[Tater, balbuciando] Com licença, senhor?

85
00:04:34,500 --> 00:04:36,917
Por favor, poderia me dar seu autógrafo?

86
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Meu nome é... Sr. Tater.

87
00:04:42,083 --> 00:04:45,750
Eu te disse. Um autógrafo por fã.

88
00:04:45,833 --> 00:04:48,458
Você não está enganando ninguém.

89
00:04:50,792 --> 00:04:53,125
Aí está você, Sr. Tater!

90
00:04:53,208 --> 00:04:55,542
Quem é minha sobrinha favorita?

91
00:05:00,292 --> 00:05:02,083
[sino toca]

92
00:05:02,167 --> 00:05:05,625
- Olá, Ivy.
- Olá, Derby.

93
00:05:05,750 --> 00:05:09,000
[ambos] Uau! O que aconteceu?

94
00:05:10,208 --> 00:05:13,125
- Eu disse "oi".
- E eu disse "oi" de volta.

95
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
Nem mesmo um insulto esmagador!

96
00:05:17,083 --> 00:05:20,042
Devo ser expulso porque
você está tão bem vestido.

97
00:05:20,125 --> 00:05:22,917
A propósito, unicórnio legal. [suspiro]

98
00:05:24,875 --> 00:05:26,917
Eu fiz isso de novo.

99
00:05:28,125 --> 00:05:31,458
Espere. Não se mova. Eu preciso insultar você.

100
00:05:31,542 --> 00:05:34,125
Não deveria ser difícil. Eu sou Derby.

101
00:05:35,750 --> 00:05:39,208
Sim. Você é.
E você é uma pessoa totalmente adorável.

102
00:05:39,292 --> 00:05:40,958
[suspiros]

103
00:05:41,042 --> 00:05:43,250
Por que não posso ser mau?

104
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
Você tem que me ajudar!

105
00:05:44,917 --> 00:05:48,250
vou assumir
ajudar você envolve você, então estou dentro.

106
00:05:49,292 --> 00:05:52,792
Obrigado, Dérby.
Você é um verdadeiro cavalheiro.

107
00:05:52,875 --> 00:05:54,500
[gritando]

108
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
[Sasquawk grasna]

109
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Tudo bem, Laje. Você distrai Malcolm.
Vou libertar Sasquawk.

110
00:06:03,542 --> 00:06:04,667
[Laje] Estou cuidando disso.

111
00:06:10,000 --> 00:06:11,333
[Sasquawk grasna]

112
00:06:11,417 --> 00:06:12,792
[voz profunda] Bom dia, senhor.

113
00:06:12,875 --> 00:06:16,250
Sou apenas um típico empresário,

114
00:06:16,333 --> 00:06:21,917
aqui pelo privilégio de tirar minha foto
com esta fera mítica.

115
00:06:24,042 --> 00:06:27,458
Espere um segundo.
Você não é um empresário típico.

116
00:06:28,417 --> 00:06:32,333
Você é o Abominável Homem das Neves!
Eu tenho caçado você há anos!

117
00:06:32,417 --> 00:06:34,542
Quem? Meu?

118
00:06:34,625 --> 00:06:35,917
Não.

119
00:06:37,667 --> 00:06:41,375
Estou apenas na cidade a negócios.

120
00:06:41,458 --> 00:06:44,833
OK. Se você não estiver
o Abominável Homem das Neves,

121
00:06:44,917 --> 00:06:46,042
qual é o seu nome?

122
00:06:46,125 --> 00:06:48,083
Meu nome é Yeti.

123
00:06:49,958 --> 00:06:53,542
Ha! Yeti!
Esse é o nome do Abominável Homem das Neves.

124
00:06:53,625 --> 00:06:57,958
Eu disse "Yeti"? Eu quis dizer "Eddie".

125
00:06:59,250 --> 00:07:02,833
Às vezes, eu adiciono Y's
ao início das minhas palavras,

126
00:07:02,917 --> 00:07:06,417
possivelmente o resultado
de uma educação pobre.

127
00:07:07,667 --> 00:07:09,125
De qualquer forma, aqui.

128
00:07:09,208 --> 00:07:13,792
Deixa eu pagar pela foto com isso...
Moeda tibetana.

129
00:07:16,292 --> 00:07:19,542
Você já esteve
no Himalaia recentemente?

130
00:07:19,625 --> 00:07:21,583
O que? Não!

131
00:07:21,667 --> 00:07:23,667
Isso é yinsano!

132
00:07:24,792 --> 00:07:28,417
Bem, eu não aceito moeda tibetana.

133
00:07:28,500 --> 00:07:31,833
Então deixe-me pegar meu talão de cheques
da minha pasta.

134
00:07:31,917 --> 00:07:35,750
É onde guardo meu importante
documentos do empresário.

135
00:07:38,292 --> 00:07:39,667
Ah!

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,583
Você é o Abominável Homem das Neves!

137
00:07:41,667 --> 00:07:43,208
Eu posso dizer, porque esta pasta

138
00:07:43,292 --> 00:07:45,417
cheio de coisas importantes
documentos de empresário

139
00:07:45,500 --> 00:07:48,292
tem monograma
com as iniciais "A.S."

140
00:07:50,667 --> 00:07:53,042
Você olharia a hora?

141
00:07:53,125 --> 00:07:55,958
Estou atrasado para uma reunião de negócios.

142
00:07:56,042 --> 00:07:57,583
Tenho que ir.

143
00:07:58,542 --> 00:08:00,750
Estou atrás de você, Yeti! Você não vai escapar.

144
00:08:00,833 --> 00:08:04,792
Embora eu esteja aqui falando
certamente está lhe dando uma vantagem!

145
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
[Sasquawk cacarejando]

146
00:08:12,833 --> 00:08:13,917
Estou aqui, garota.

147
00:08:19,750 --> 00:08:21,542
[grito!]

148
00:08:21,625 --> 00:08:23,708
Eu não tenho ideia
por que eles vendem isso na loja de presentes.

149
00:08:27,417 --> 00:08:29,792
[tema de notícias é reproduzido]

150
00:08:29,875 --> 00:08:31,292
Monstros à solta!

151
00:08:31,375 --> 00:08:32,750
Estamos aqui ao vivo

152
00:08:32,833 --> 00:08:34,154
no show "Maravilhas da Ciência",

153
00:08:34,208 --> 00:08:35,292
onde, hoje cedo,

154
00:08:35,375 --> 00:08:37,000
um homem gigante comendo frango

155
00:08:37,083 --> 00:08:38,208
estava muito ocupado comendo frango

156
00:08:38,292 --> 00:08:39,333
para evitar um gigante,

157
00:08:39,417 --> 00:08:40,458
frango comedor de gente

158
00:08:40,542 --> 00:08:41,583
de escapar.

159
00:08:44,667 --> 00:08:45,917
As pessoas deveriam estar atentas

160
00:08:46,000 --> 00:08:47,226
para este monstro gigante de galinha,

161
00:08:47,250 --> 00:08:48,917
mostrado aqui nesta foto...

162
00:08:51,458 --> 00:08:52,500
Assim como

163
00:08:52,583 --> 00:08:53,625
o Abominável Homem das Neves,

164
00:08:53,708 --> 00:08:54,792
que também foi visto correndo

165
00:08:54,875 --> 00:08:55,956
do centro de convenções.

166
00:09:00,042 --> 00:09:01,333
Ambos os monstros deveriam ser

167
00:09:01,417 --> 00:09:03,333
considerado extremamente perigoso.

168
00:09:03,417 --> 00:09:04,833
Felizmente, o famoso caçador de monstros

169
00:09:04,917 --> 00:09:06,875
Malcolm Hastings prometeu

170
00:09:06,958 --> 00:09:08,000
recapturar

171
00:09:08,083 --> 00:09:09,208
as feras ferozes.

172
00:09:10,333 --> 00:09:11,417
Junto com

173
00:09:11,500 --> 00:09:12,542
seu fiel companheiro,

174
00:09:12,625 --> 00:09:13,875
Sr.

175
00:09:15,167 --> 00:09:16,250
Vamos obter reações

176
00:09:16,333 --> 00:09:17,708
de algumas testemunhas,

177
00:09:17,792 --> 00:09:20,000
como este unicórnio de verdade.

178
00:09:20,875 --> 00:09:22,125
[latido]

179
00:09:22,917 --> 00:09:24,083
Faz você pensar.

180
00:09:27,833 --> 00:09:30,583
Você vai precisar
ficar quieto por um tempo.

181
00:09:30,667 --> 00:09:31,875
A cidade inteira está atrás de você.

182
00:09:32,292 --> 00:09:34,292
[bawk bawk bawk-aaaa!]

183
00:09:34,375 --> 00:09:35,583
Sim.

184
00:09:35,667 --> 00:09:38,542
Você terá que voar sob o radar.

185
00:09:39,708 --> 00:09:41,042
Muito engraçado.

186
00:09:42,833 --> 00:09:46,625
Eu acho que você pode se esconder aqui
até que as pessoas parem de perseguir você.

187
00:09:46,708 --> 00:09:50,167
[Sasquawk arrulhando]

188
00:09:50,250 --> 00:09:53,292
[Laje] Obrigado. Eu realmente aprecio isso.

189
00:09:54,542 --> 00:09:59,833
[arrulhar continua]

190
00:09:59,917 --> 00:10:02,708
Tudo bem, se alguém perguntar,

191
00:10:02,792 --> 00:10:06,250
você é o mascote da nossa escola,
a Fritadeira Finnegan.

192
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
[gritos]

193
00:10:13,042 --> 00:10:14,167
Hã...

194
00:10:15,667 --> 00:10:19,000
Parabéns, Sr.
Você finalmente conseguiu uma garota.

195
00:10:19,083 --> 00:10:20,417
[gritos]

196
00:10:22,000 --> 00:10:23,841
Embora, eu pensei
você estava apaixonado por Echo.

197
00:10:23,875 --> 00:10:25,167
[gritos]

198
00:10:25,250 --> 00:10:27,000
Espere um segundo.

199
00:10:27,083 --> 00:10:28,917
Isso é Sasquawk?

200
00:10:29,000 --> 00:10:30,458
O que? Não.

201
00:10:30,542 --> 00:10:32,667
Essa é a Fritadeira Finnegan.

202
00:10:32,750 --> 00:10:36,917
Se essa for a Fritadeira Finnegan,
então quem sou eu?

203
00:10:37,958 --> 00:10:41,917
Você é... obviamente Sasquawk.

204
00:10:42,792 --> 00:10:45,708
[suspira] Você está certo!

205
00:10:45,792 --> 00:10:48,333
Oh não! As autoridades estão atrás de mim.

206
00:10:50,792 --> 00:10:52,708
Você tem que me esconder, Echo!

207
00:10:52,792 --> 00:10:57,500
[Sasquawk gritando]

208
00:10:57,583 --> 00:11:00,542
Uau. O que há de errado com Sasquawk?

209
00:11:00,625 --> 00:11:03,542
Você não assiste as notícias?
As autoridades estão atrás de mim.

210
00:11:07,167 --> 00:11:08,458
Cuidado, Adão!

211
00:11:09,583 --> 00:11:11,083
Yaaaaah!

212
00:11:13,000 --> 00:11:15,792
Sasquawk! O que você está fazendo?

213
00:11:15,875 --> 00:11:18,583
Assistindo à Fritadeira Finnegan
coma o Sr. Young.

214
00:11:18,667 --> 00:11:20,292
[Sasquawk ruge]

215
00:11:21,000 --> 00:11:23,042
Uau!

216
00:11:24,958 --> 00:11:26,708
Olá, linda.

217
00:11:26,792 --> 00:11:30,083
É o seu nome Ivy?
Porque acho que você poderia crescer comigo.

218
00:11:30,917 --> 00:11:35,125
Ah, isso é fofo.
E, sim, meu nome é Ivy.

219
00:11:36,375 --> 00:11:37,500
Eu não entendo.

220
00:11:37,583 --> 00:11:39,750
Por que você não está trazendo
a média em mim?

221
00:11:39,833 --> 00:11:42,333
É porque você é encantador
estar por perto?

222
00:11:42,417 --> 00:11:44,458
Isto tem que parar!

223
00:11:44,542 --> 00:11:48,208
Não se preocupe.
Só preciso aumentar o fator Derby.

224
00:11:51,250 --> 00:11:54,125
Olá, Ivy.
Gostaria de apresentar você aos meus amigos.

225
00:11:54,208 --> 00:11:57,125
Este é Derby, Derby, Derby e Frank.

226
00:11:58,625 --> 00:12:02,583
Na verdade, Frank é seu nome do meio.
Ele só quer atenção.

227
00:12:06,625 --> 00:12:08,375
É um prazer conhecer todos vocês.

228
00:12:08,458 --> 00:12:10,125
Obrigado. Que tal um abraço?

229
00:12:11,583 --> 00:12:13,250
Eu quis dizer eu. Ela é minha.

230
00:12:13,958 --> 00:12:18,292
Ah, você acha que ela é sua, hein?
Bem, eu a conheci primeiro, então recue!

231
00:12:18,375 --> 00:12:20,792
Ai!

232
00:12:20,875 --> 00:12:22,750
Fique fora disso!

233
00:12:22,833 --> 00:12:24,208
Ah.

234
00:12:25,750 --> 00:12:27,917
Eca! Ai!

235
00:12:29,958 --> 00:12:32,583
Eu odeio vocês.
Vocês são um bando de idiotas!

236
00:12:32,667 --> 00:12:36,000
Ei, ei, ei.
Pessoal, não há necessidade de brigar.

237
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
Eu acho vocês todos fofos.

238
00:12:37,917 --> 00:12:39,917
Principalmente o cara responsável.

239
00:12:42,917 --> 00:12:44,917
[beijo] Me ligue, Frank.

240
00:12:47,083 --> 00:12:49,625
Ah, cara. Você foi beijado por Ivy.
Como foi?

241
00:12:51,458 --> 00:12:54,917
Vamos, me diga.
Não se afaste de mim!

242
00:12:56,750 --> 00:12:59,083
[gritando]

243
00:13:00,542 --> 00:13:01,875
[grito!]

244
00:13:01,958 --> 00:13:04,292
- O que você está fazendo, Sasquawk?
- [grito]

245
00:13:04,375 --> 00:13:07,792
Eu sei que você nunca me machucaria,
mas me arrebatando

246
00:13:07,875 --> 00:13:10,917
não vai exatamente convencer ninguém
você é inofensivo.

247
00:13:11,000 --> 00:13:12,958
Além disso, os topos dos arranha-céus

248
00:13:13,042 --> 00:13:15,708
são o primeiro lugar onde as pessoas olham
para criaturas gigantes.

249
00:13:15,792 --> 00:13:17,833
[grito]

250
00:13:20,292 --> 00:13:21,583
[grito!]

251
00:13:22,875 --> 00:13:26,542
É isso!
Estamos lançando um ataque total.

252
00:13:26,625 --> 00:13:29,542
Avião de combate um, vá!
Avião de combate dois, vá.

253
00:13:29,625 --> 00:13:33,083
Avião de combate três...
Não encomendei um terceiro avião de combate.

254
00:13:33,167 --> 00:13:36,042
Eu não estou pagando por isso.

255
00:13:37,458 --> 00:13:38,833
[imita estática]

256
00:13:38,917 --> 00:13:42,792
Você ouviu o homem.
10-4. Acabou e acabou. Rogério Coelho.

257
00:13:44,375 --> 00:13:46,250
O que você está fazendo aqui?

258
00:13:46,333 --> 00:13:49,667
Isso nem é um walkie-talkie.
Esse é um tijolo que você pintou de preto.

259
00:13:50,375 --> 00:13:51,458
Não, não é.

260
00:13:55,458 --> 00:13:59,083
Você tem que cancelar os aviões!
Sasquawk não está sozinho lá em cima.

261
00:13:59,167 --> 00:14:01,250
Ela está com Adam. Ele vai se machucar.

262
00:14:01,333 --> 00:14:03,292
Sinto muito, garotinha.

263
00:14:03,375 --> 00:14:07,417
Não posso me preocupar com a vida de uma criança,
quando tantas outras vidas estão em perigo.

264
00:14:08,375 --> 00:14:10,208
Sasquawk não é
ameaçando ninguém!

265
00:14:11,500 --> 00:14:13,958
Eu paguei por dois aviões,
e vou usá-los.

266
00:14:14,917 --> 00:14:18,458
Eco...
você não tem nada com que se preocupar.

267
00:14:18,542 --> 00:14:20,125
Agora, se você nos der licença,

268
00:14:20,208 --> 00:14:23,125
temos uma galinha gigante
e um menino para levar.

269
00:14:23,208 --> 00:14:24,542
[aviões ampliando]

270
00:14:26,167 --> 00:14:29,000
Ok, Ivy, sei que podemos resolver isso.

271
00:14:30,042 --> 00:14:31,208
Você se concentraria?

272
00:14:33,958 --> 00:14:37,542
Desde que você e Frank começaram a namorar,
tem sido impossível conversar com você.

273
00:14:38,292 --> 00:14:41,042
Você não vê que estou ocupado aqui, perdedor?

274
00:14:41,750 --> 00:14:44,958
Eu só desejo uma vez
poderíamos sair sem seus amigos.

275
00:14:46,417 --> 00:14:48,042
Ivy, você conseguiu! Você foi mau comigo.

276
00:14:48,125 --> 00:14:51,792
Você tem razão!
Obrigado, Dérby. Você é o maior.

277
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Estou abraçando você agora, não estou?

278
00:14:55,417 --> 00:14:57,208
Uh-huh.

279
00:14:57,292 --> 00:14:59,875
O velho eu teria
nunca fez isso, não é?

280
00:14:59,958 --> 00:15:01,458
Uh-uh.

281
00:15:02,125 --> 00:15:03,250
Ugg!

282
00:15:04,167 --> 00:15:08,292
Quer saber, Ivy?
Talvez não seja você. Talvez seja eu.

283
00:15:08,375 --> 00:15:10,958
Talvez as pessoas só queiram
seja legal comigo agora.

284
00:15:11,042 --> 00:15:14,292
Ei. Dê-me seus almoços,
nerd-Derbys!

285
00:15:20,500 --> 00:15:22,667
Você não, Frank. Estamos bem.

286
00:15:24,167 --> 00:15:27,125
Sasquawk, eu não
sabe o que está acontecendo com você,

287
00:15:27,208 --> 00:15:29,042
mas você precisa me levar para casa.

288
00:15:29,125 --> 00:15:30,167
Adão!

289
00:15:30,250 --> 00:15:32,917
Sasquawk! Você disse meu nome.

290
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
Estou falando.

291
00:15:37,417 --> 00:15:39,250
Eu sei!

292
00:15:39,333 --> 00:15:41,292
É impressionante.

293
00:15:41,375 --> 00:15:45,958
Seu inglês ficou muito bom.
Eu nem detecto um sotaque de ave.

294
00:15:47,833 --> 00:15:50,375
Eco, veja isso.
Sasquawk pode falar.

295
00:15:51,625 --> 00:15:53,667
Por que você está vestido assim?

296
00:15:53,750 --> 00:15:56,625
É dia de “leve sua filha para trabalhar”
neste escritório.

297
00:15:56,708 --> 00:15:59,500
Eu tive que me vestir
quando era uma jovem para entrar sorrateiramente.

298
00:15:59,583 --> 00:16:01,625
Por que você não foi como você mesmo?

299
00:16:01,708 --> 00:16:05,083
Minha mãe não trabalha aqui.

300
00:16:05,750 --> 00:16:07,083
Vamos, vamos.

301
00:16:07,167 --> 00:16:08,458
[suspira] Esqueça.

302
00:16:08,542 --> 00:16:10,333
Não vou embora sem Sasquawk.

303
00:16:10,417 --> 00:16:12,708
Adão, olhe ali.

304
00:16:16,625 --> 00:16:19,833
Esses são aviões reais.
Não é uma filmagem.

305
00:16:19,917 --> 00:16:22,125
Parece um filme de arquivo.

306
00:16:22,208 --> 00:16:24,417
Não é uma filmagem!

307
00:16:24,500 --> 00:16:26,167
Mas as nuvens são
completamente diferente.

308
00:16:26,250 --> 00:16:27,917
Não é uma filmagem!

309
00:16:32,917 --> 00:16:35,958
Ver? Eu te disse.

310
00:16:36,042 --> 00:16:37,917
[Sasquawk cacareja]

311
00:16:38,000 --> 00:16:40,250
Sasquawk, o que há de errado?

312
00:16:40,333 --> 00:16:42,250
[Sasquawk cacarejando]

313
00:16:42,333 --> 00:16:44,208
O que ela está tentando dizer?

314
00:16:44,292 --> 00:16:45,667
Apenas cuspa!

315
00:16:45,750 --> 00:16:49,417
Uau! [Eco gritando]

316
00:16:49,500 --> 00:16:50,917
Pensando bem...

317
00:16:51,000 --> 00:16:52,708
não cuspa.

318
00:16:54,000 --> 00:16:56,083
[gritando]

319
00:16:56,167 --> 00:16:58,708
Olá, Derby.
Trouxe leite e biscoitos para você.

320
00:17:00,292 --> 00:17:02,208
Por favor, diga-me que isso é uma piada cruel,

321
00:17:02,292 --> 00:17:04,812
e esse leite está coalhado e esses biscoitos
tem passas neles?

322
00:17:08,792 --> 00:17:10,833
Ah! Eles são deliciosos.

323
00:17:12,042 --> 00:17:16,167
Eu simplesmente vou ter que encarar isso.
Eu sou uma pessoa legal agora.

324
00:17:17,417 --> 00:17:19,625
Desculpe. Eu realmente tentei o meu melhor.

325
00:17:19,708 --> 00:17:22,667
Eu sei. Na verdade, como um sinal
do meu apreço,

326
00:17:22,750 --> 00:17:25,292
que tal eu te levar para sair
para um jantar tranquilo e agradável?

327
00:17:25,375 --> 00:17:26,417
Só nós dois.

328
00:17:26,500 --> 00:17:28,542
Isso parece um encontro.

329
00:17:29,542 --> 00:17:31,417
Bem, não, obrigado!

330
00:17:31,500 --> 00:17:34,958
O que? Você está me recusando?

331
00:17:35,042 --> 00:17:36,833
Sim. eu não quero sair

332
00:17:36,917 --> 00:17:39,117
com o tipo de garota que
gostaria de sair comigo.

333
00:17:40,208 --> 00:17:42,792
Você está me rejeitando?

334
00:17:43,708 --> 00:17:46,542
Eu acho que você é ainda mais burro
do que você é patético.

335
00:17:46,625 --> 00:17:48,875
E você é realmente patético!

336
00:17:48,958 --> 00:17:51,125
Se você procurar "patético"
no dicionário,

337
00:17:51,208 --> 00:17:53,250
você não encontraria sua foto.

338
00:17:53,333 --> 00:17:56,375
Porque eles tendem a ilustrar substantivos.

339
00:17:57,083 --> 00:17:59,750
Mas minha viagem desnecessária
mencionar o dicionário

340
00:17:59,833 --> 00:18:01,708
não muda o fato
que você é patético!

341
00:18:03,875 --> 00:18:06,500
Eu sabia que poderia recuperar a velha Ivy.

342
00:18:06,583 --> 00:18:09,792
Agora, se eu pudesse conseguir uma garota assim
para sair comigo.

343
00:18:11,417 --> 00:18:14,917
- [Eco gritando]
- [Adam] Eco?! Eco?!

344
00:18:15,000 --> 00:18:16,917
Isso é uma filmagem?

345
00:18:20,000 --> 00:18:25,542
Sim. Isso é filme de arquivo.
Agora você vai fazer alguma coisa?

346
00:18:26,417 --> 00:18:28,917
Sasquawk... por que você está fazendo isso?

347
00:18:29,000 --> 00:18:31,708
[Laje] É óbvio.

348
00:18:31,792 --> 00:18:35,167
Como você fala tão claramente
com Echo no bico?

349
00:18:39,542 --> 00:18:42,542
Laje? O que você está fazendo aqui?

350
00:18:42,625 --> 00:18:45,375
Eu estava neste escritório
para uma reunião de negócios.

351
00:18:46,125 --> 00:18:49,792
De qualquer forma... Sasquawk está claramente
apaixonado por você porque você a resgatou,

352
00:18:49,875 --> 00:18:52,125
e agora ela está com ciúmes
do seu relacionamento com a Echo.

353
00:18:52,208 --> 00:18:54,333
[Eco gritando]

354
00:18:54,417 --> 00:18:55,833
Sasquawk, isso é verdade?

355
00:18:55,917 --> 00:18:57,333
[Sasquawk cacareja]

356
00:18:58,583 --> 00:19:00,875
Não há nada
acontecendo entre mim e a Echo.

357
00:19:02,083 --> 00:19:03,167
Confie em mim.

358
00:19:03,250 --> 00:19:06,542
Passei muito tempo com ela
nestes últimos dois anos,

359
00:19:06,625 --> 00:19:08,417
e simplesmente não há nada lá.

360
00:19:08,500 --> 00:19:10,875
Não tenho sentimentos por Eco.

361
00:19:10,958 --> 00:19:13,625
Eu nunca fiz e nunca farei.

362
00:19:13,708 --> 00:19:15,917
Por favor, Sasquawk, coloque-a no chão.

363
00:19:19,375 --> 00:19:20,542
Ela comprou.

364
00:19:20,625 --> 00:19:21,708
Seriamente?

365
00:19:21,792 --> 00:19:24,542
Quem acreditaria que você não tem
sentimentos por Eco?

366
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
Huh.

367
00:19:26,167 --> 00:19:29,000
Acho que interpretei mal os sinais.

368
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
OK. Ainda temos que conseguir
Sasquawk saia daqui antes...

369
00:19:32,375 --> 00:19:35,708
[disparos de metralhadora, Sasquawk gritando]

370
00:19:36,750 --> 00:19:38,500
Não! Sasquawk!

371
00:19:38,583 --> 00:19:40,750
Hah! Eu peguei ela!

372
00:19:40,833 --> 00:19:42,458
[imita estática]

373
00:19:42,542 --> 00:19:46,333
Parece que acabou, rapazes.
Venha para casa.

374
00:19:47,167 --> 00:19:49,917
10-4. Acabou e acabou. Senhor Rogers.

375
00:19:50,833 --> 00:19:53,958
Você colocaria esse tijolo no chão?
Você não teve nada a ver com isso.

376
00:19:54,042 --> 00:19:55,208
Agora fique longe de mim.

377
00:19:55,292 --> 00:19:56,542
- Mas...
- Tudo bem.

378
00:19:56,625 --> 00:19:59,417
Se você não vai fugir de mim,
Eu vou me afastar de você.

379
00:19:59,500 --> 00:20:03,375
Eu vou ficar ali,
naquela sombra em forma de galinha.

380
00:20:05,708 --> 00:20:07,833
[projétil chegando assobiando]

381
00:20:07,917 --> 00:20:09,375
[baque!]

382
00:20:12,333 --> 00:20:13,792
[imita estática]

383
00:20:13,875 --> 00:20:15,542
Este é o controle da missão.

384
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
Nós vamos precisar
imagens de arquivo de uma ambulância.

385
00:20:18,792 --> 00:20:22,167
[sirene tocando]

386
00:20:22,250 --> 00:20:25,958
Obrigado. Acabou e acabou.
Rodgers e Hammerstein.

387
00:20:29,000 --> 00:20:30,083
Oh não! Sasquawk!

388
00:20:30,167 --> 00:20:32,625
[cacarejando]

389
00:20:32,708 --> 00:20:35,292
Sasquawk! Você está vivo!

390
00:20:35,375 --> 00:20:36,792
[grito!]

391
00:20:36,875 --> 00:20:39,542
- Ela fingiu a própria morte?
- [Sasquawk grasna]

392
00:20:39,625 --> 00:20:44,333
Sasquawk, você é um gênio.
Agora ninguém estará procurando por você.

393
00:20:44,417 --> 00:20:47,375
Deveríamos comemorar,
com um desfile de filmes.

394
00:20:49,583 --> 00:20:52,792
[banda marcial toca]

395
00:20:57,500 --> 00:20:58,625
[grito]

396
00:20:58,708 --> 00:21:01,958
Sasquawk não pode ficar comigo.
Precisamos encontrá-la como alguém de sua espécie.

397
00:21:02,042 --> 00:21:04,000
Outro monstro gigante de galinha?

398
00:21:05,625 --> 00:21:06,958
Estou cuidando disso.

399
00:21:09,167 --> 00:21:10,708
O que aconteceu?

400
00:21:10,792 --> 00:21:12,458
Onde estou?

401
00:21:12,542 --> 00:21:14,125
Não se preocupe.

402
00:21:14,208 --> 00:21:16,417
Está tudo bem.

403
00:21:19,458 --> 00:21:21,750
[Laje dá um assobio de lobo]

404
00:21:21,833 --> 00:21:23,417
Brok brok.

405
00:21:23,500 --> 00:21:25,333
[baw!]

406
00:21:28,667 --> 00:21:30,167
[Sasquawk gritando]

407
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
Hein?

408
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
Uh...

409
00:21:34,175 --> 00:21:38,725
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0